„Stay in touch. Join now“ und „Get connected. Join now“ finde ich nicht so gut, sind zu werbungartig. (Klar, es geht hier um Werbung. Aber die beste Werbung tarnt sich wenigstens ein bisschen.) „Keep in contact“ klingt zu viel wie eine Übersetzung aus dem Deutschen („Keep in touch“ wäre idiomatischer).

„Let’s stay connected“ könnte auch eine Webseite für Alt-Mitschüler und Alt-Kommilitonen, oder für Pensionierte, die mit den ehemaligen Arbeitskollegen in Kontakt bleiben wollen, sein.

Auch klingen die alle ziemlich flach, zu freundlich-bürgerlich. Nichts gegen freundliche Leute, aber eine allzu brave Firma fällt nicht auf. Der Spruch sollte knallig sein, herausspringen.

„Connection is everywhere“ ist der auffälligste und beste der angebotenen Sprüche, schließt sich auch an die Aktualität an (Snowden, NSA, Mr Robot,…) und klingt hi-tech. Auch schließt er alle Arten von Kommunikation ein, egal, von wem und zu welchem Zweck.

Wie wäre etwas wie „Kontakt from Germany“? Dann ist es Englisch, aber mit einem für englischsprachige Leser sofort als ,deutschen‘ (durch die k’s) und sofort verständlichen Wort.

Alessio’s „Eclipso – The bridge to your world“ und „Eclipso – Cross the border“ sind auch gut!

Eclipso – Leben teilen

Elipso – Leben verbinden

Eclipso – und alles ist eins

Eclipso – Eclipso Clever Lebendig Immerdabei Praktisch Sicher Offen

Oder eure kreativen zaubern noch was herbei. Aber wirklich diese Anglizismen sagen mir nichts… das ist wie coca cola light
Seid lieber authentisch!

Meine Meinung

Grüße
Jo

Hallo Peter,

es ging in diesem Kontext nur darum, keine Anglizismen zu verwenden, nicht darum neue Vorschläge zu kreiieren. Wir sind zwar in Deutschland beheimatet, aber international ausgerichtet. Da ist es eben etwas schwerer, einen passenden „deutschen“ Untertitel zu finden.

Finde ich auch am besten.

Hallo Claus-Peter,

Ich schließe mich Dieter an.

Aber: warum sollen WIR Vorschläge liefern? Es ist eine Abstimmung.
Bei den fünf „englischen“ Vorschlägen wurden wir zuerst auch nicht gefragt.

Viele Grüße Peter